[求助]与测量结果有关的硬件问题的一张表格

这是与测量结果有关的硬件问题的一张表格.其中的 volumetric precision怎么翻译比较好？如果说成是体积的精密度，那表中的试剂“高”和“低”怎么理解？试剂体积的精密度“高”对结果也有影响？应该精确度不是越高越好吗？为什么？

请高手指点

你除了问号别的标点符号不会吗？这让人怎么看？

明明是求助帖，非要写成[原创]，有违诚信，我替你改过来了，扣除100个积分。

汗！我的求助难道不是原创吗？不至于扣一百吧 ？

把题目重新编排下：这是 “与测量结果有关的硬件问题”的一张表格的截图，其中的“volumetric precision”怎么翻译比较好？如果说成是“体积的精密度”，那表中的试剂“高”和“低”怎么理解？“试剂体积的精密度”高（High）对结果也有影响？应该试剂体积的精确度不是越高越好吗？为什么？

唉，求助能是原创？你在想什么呢？

每一个上网的人都应该明白什么是原创。把求助非要写成原创，无非是想引起别人注意搞点噱头罢了。在别的论坛如此耍耍还行，但对于本坛而言，绝对禁止。如果随便写点什么文字都要冠以原创的话，真正的原创就会沉沦了。看样子你是明知故犯了，100分扣得还是太少了。请君务必自重！！！！

好 ，吸取教训，下次知道该怎么做了

没有人回复啊

volumetric precision翻译成测量体积的精度； 我是那样理解那个表格的，测量体积包括三个方面，一个样本的体积，一是试剂的体积，一是稀释液的体积；在APTT项目处，较大体积量的试剂吸量精度会偏低，较小体积量的试剂吸量精度会更高，可以理解成，APTT试剂在取样的时候，最好设置吸液量少点（当然要不能少于要求的最低液量）。 一家之言！

但是实际上检测APTT时，样本50微升，ACTIN 试剂50微升，CaCl2 50微升，那个“圈”表示的意思是“影响的程度”是中等的……

不一定非要找个合适的词语对应，明白什么意思就可以了，我认为意思就是“量的大小”