AU680报警列表中英文对照

郑振寰 · 发表于 2017-5-2 23:12

本来不想做这个工作，只不过最近有几个孩子学徒，为了加快他们的理解，顺手做了翻译工作，就算这样也耗费了我一周的时间。
要说明以下几点：
1、中英文对照的英文是维修手册上的列表，版本号是V7，中文是我直接翻译的，并不是中文手册上的复制。
2、为了节省版面，采取逐句翻译对照的方式，英文在前，用/区分，后面是中文。
3、之所以保留英文，是担心自己的理解有误，或者理解方式不同，为避免给人误导，所以保留英文原文，以便同行自行对照采信。
4、不同版本的维修手册我都对对照过，都有错误的地方，厂家也是Ctrl+C和Ctrl+V的复制粘贴，很多地方忘了修改，比如样品针和试剂针，R1针和R2针等等相同的报警列表，复制之后忘了修改，明明是R1，却出现样品的。这些我都在中文当中修改过来，但原文并没有修改。
5、本来是翻译的AU680，翻译完成后对照AU480发现而这完全一样，只不过少了很多，毕竟AU480只有一个试剂盘一根试剂针，轨道也简单了许多。减少了不少代码。稍微不同的是Au480的轨道部分。
6、要提醒的是，有了报警列表并非万事大吉，要理解报警含义，不仅要对机械结构，元件与传感器位置，功能用途有所了解，还得要知道电路之间的关系，软件之间的通讯联系方式，还要知道这些报警所指向的元件动作指示代表的故障现象，不然还是一本天书。
7、连续一周不间断的工作，没有做检查，错别字难免，最直接的就是”时“和”是“有时候混淆，毕竟是拼音输入法。有时候连拼的时候少了一个字母整个词组就变得匪夷所思，这个还请下载的同行指出，以便我修改。
8、还是回复下载，我做一个统计。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

cjy1014 · 发表于 2017-5-2 23:21

学习

czyh2012 · 发表于 2017-5-2 23:34

本帖最后由 czyh2012 于 2017-5-2 23:57 编辑

翻译的真不错厉害赞一个

songjing521 · 发表于 2017-5-3 01:53

谢谢老大分享

zxuzhuo · 发表于 2017-5-3 06:18

看看

始于专注 · 发表于 2017-5-3 06:33

老大真好。

X新手 · 发表于 2017-5-3 07:10

学习

保定维修专家 · 发表于 2017-5-3 07:13

谢谢郑老师的分享，好好学习

罗大佑 · 发表于 2017-5-3 07:50

谢谢

简单的鱼 · 发表于 2017-5-3 07:55

下载学习谢谢

毛茸茸的蒲公英 · 发表于 2017-5-3 08:14

谢谢老大

sylgz6233 · 发表于 2017-5-3 08:19

翻译的真不错 ,谢谢老大。

szabllzx · 发表于 2017-5-3 08:28

谢谢郑工，你永远是最棒的

youbangrs · 发表于 2017-5-3 08:39

老大辛苦了，谢谢

龙胖子 · 发表于 2017-5-3 08:55

谢谢老大分享！

检验科小学生 · 发表于 2017-5-3 08:57

谢谢分享

fyx689 · 发表于 2017-5-3 09:23

感谢老大辛苦了

等等飞飞飞 · 发表于 2017-5-3 09:34

学习了

jn200910 · 发表于 2017-5-3 09:37

看隐藏内容

不死不休 · 发表于 2017-5-3 09:52

学习一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

AU680报警列表中英文对照

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块